Шефе!
Фасо, аз съм.
Та... та... тази вечер, Ман... Ман...
По-бавно, идиот такъв!
Заложи 30 хиляди на Манчестър Юнайтед.
Шефе, не разбирам защо още държиш този кретен.
Погледни го. - Барселона ще бие с 2:0.
Звучи като развалена плоча.
Нищо не разбираш. Харесвам го, точно защото е идиот.
Всички останали крият нещо. Този идиот поне е предан.
Чай с мляко, шефе.
Има ли захар? - Три броя.
Две и една трета.
Такси!
Мърдай!
Шефе, най-накрая хванах нещастниците.
Не носят парите и опитват да избягат. - Братко Ман-Тик, кажи им да спрат!
Ще върна парите, щом ги имам. - Няма какво да връщаш.
Значи може да си ходим? Благодари на брат Ман-Тик!
Благодаря ти, Ман-Тик! - На земята!
Не съм довършил. В замяна на парите искам услуга.
Какво мога да ти дам аз? - Жена ти ще проституира три години
или ще ти взема бъбрека. - Не!
Не се тревожи. Тук съм.
Няма да спечелиш нищо, тъй като имам заболяване.
Но виж, нямам нищо против да вземеш жена ми.
Давам ти я! - Проклет да си!
Спокойно, той иска теб, не мен. - Не ме ядосвай
или ще ти взема и двата бъбрека. - Недей!
Ще продам всичко и ще ти върна парите.
Луда ли си? По-добре да станеш проститутка.
Млъквайте! Ти ще проституираш, а на теб ще ти взема бъбрека.
Недей! Моите са безполезни, но виж, нейните са си добре.
Можеш да вземеш цялото и тяло.
Имаш задник вместо мозък.
Ако не изпълняваш, ще те убия. Нали така, шефе?
Шефе, това е всичко, което събрахме.
Разчистете тук и ме чакайте! - Безполезен си.
Наистина нямам бъбрек. Просто ме пребийте!
Шефе, дочухме, че някой ще се опита да ни ограби.
И мислиш, че няма да разберем? Това да не е реклама?
Имам стотици хора тук. Изглеждам ли ти уплашен?
Къде ми е колата? Пристигна ли вече?
Почти стигна.
Помощ, номер 2 е прострелян!
Шефе, много са!
Ще ми отрежат ръката. Бягай!
Шефе, вземи парите и бягай!
Отзад са. Хванете ги!
Бягай бързо! Бягай!
Годфри, какво ти е?
Ела тук! - Положението не е добро.
Какво му е?
Ако са по петите ни, забави ги! - Аз ли?
Ако оцелееш, ще станеш дясната ми ръка.
Благодаря, шефе. - Вземи тези пари.
Ето ти 1000 долара. Пази ги.
Кой ме удари?
Кой те удари?
Аз държа стола. Кой друг може да е?
Копеле! Преструваш се на идиот от месеци, за да ми вземеш парите!
Върви по дяволите!
Да разясним ситуацията.
Внимавай с очите.
Номер 2 е прострелян.
Шефе много са. Ще ми отрежат ръката, бягай!
Върви по дяволите!
Сестра ми и съпругът и починаха, понеже взе бъбреците им. Помниш ли?
Нищо не помня. - Продаде го за жиголо.
Всяко семейство преминава през затруднения. Извинявай.
Оставям ти жиголото и вземам парите.
На лихваря му сритаха задника.
Провесили са го на една улична лампа насред пътя.
Изпрати някой или ще умре. - Изглежда като печена патица.
Забавно е.
Хората обичат парите, но трябва да ги печелят по честен начин.
Ние сме Робин Худ на подземния свят. Хората, на които сме помогнали
ни наричат "войните бандити".
Това е баща ми, познат още като Бенц,
въпреки че никога не е карал Бенц.
Това е племенникът му - братовчед ми Карл.
А аз? Хората ме наричат Кул.
Майка ми има рак в напреднала фаза.
Настаних я в болница в Донгуан.
Парите, които печеля отиват за покриване на болничните разходи.
Току-що се запознахме с доведения ми брат Лайънъл. Той също е тук.
Мила моя! - Чичо, братко, здравейте.
Ти също си тук. - Какъв ден е днес, че всички сте тук?
Донесъл си ми бели цветя. - Карл.
Не ме наричай Карл. Аз съм неповторимият Дракон Джи.
Липсваше ми, за това реших да ти донеса лечебни билки.
Да не би да си гузен за нещо? - Полудя ли?
Имаш ли ново гадже? - Не ставай смешна!
От какво толкова се притесняваш?
Както печеля, така и пестя. Имам добри новини.
Можем да насрочим ден за трансплантацията.
Цялото семейство ще дойде, като на екскурзия.
Наистина ли? Би било прекрасно!
Вие двамата кога ще си намерите свястна работа?
Не говори така.
Взимаме от богатите и помагаме на бедните. Какво му е лошото?
Казвате, че сте лоши момчета. Тогава от някоя сграда да скочите вървете.
Трябва да посещавате мама по-често.
Вече съм се погрижил за сметката в болницата.
Какво се е случило с окото ти?
Нищо, просто лазерна операция. Не се тревожи.
Пази се.
Имаш пратка.
Приятелю, върнах се. Наричай ме Кино.
Издава звуци.
Бенц, вече реших, че ме игнорираш.
Не бях у дома. Кога се върна? - Преди два-три дни.
Днес е рожденият ми ден. Учениците ми искат да го отпразнуваме.
Поканих няколко приятели. Трябва да дойдеш!
Разбира се. Къде? - Адресът е на поканата.
Вземи и семейството си. Ще се видим после!
Разбира се. До довечера. - Защо си толкова весел? Кой беше?
Разказвал съм ви за моя събрат, на който веднъж спасих живота.
Хората го наричат Вълшебната ръка.
Той е велик комарджия, на име Кино. - Наистина ли?
Напълно. Известен е в цял свят.
Голямата група в Лас Вегас го назначи за главен консултант.
Няма друг като него,
който да мами, без да бъде заловен.
Има уникален талант.
Може да познае всички карти само като ги докосне.
Сериозно? - Знам, че става с Маджонг плочки,
но с карти за покер...
Не сте виждали как Годзила пикае, но е факт, че го прави.
Елате с мен в Макао довечера и ще се убедите сами.
Ще се убедим, че Годзила пикае?
Ти не знаеш ли?
Трябва да е цял порой. Все пак е Годзила.
Добре дошли в казино "Венеция".
Щом този Кин е толкова добър
защо не те покани във Вегас, вместо в Макао?
Мислиш, че ми трябва покана ли? Аз съм достатъчно нахален.
Проверете дали колата е пристигнала.
Прозвуча доста пресилено. - Краката му се разтрепериха.
Ако му беше казал да хване самолета, щеше да подмокри гащите.
Май си прав.
Съжалявам! - Сляп ли си?
Още ли ще зяпаш? Събери ги!
Госпожице, знам, че брат ми е красив, но е идиот.
Престани да го зяпаш, защото може и да те набие.
Можеш да гледаш мен. Майка ми винаги е казвала,
че, няма значение, че съм нисък. Погледа ми компенсира всичко.
Извинявай, но очевидно майка ти те е излъгала.
Престанете да сваляте момичета. Колата пристига.
Ще ме придружиш ли? - Виждаш ли, днешните момичета
не гледат външния вид, а само лъскавата кола.
Забавен съм! - Да вървим, остроумнико!
Боже! - Това не е твоята кола. Ето тази е.
Шегуваш ли се?
Пристигнахме. - Слизайте от рикшата, хайде.
Чичо Бенц, аз съм Кит - протежето на Кин.
Майстор Кин ви очаква. Заповядайте. - Добре.
Виждате ли, специално е изпратил някой за мен.
Много си наивен.
Заповядайте, моля! - Благодаря.
Къде са всички? - Наистина ли ти е близък?
Дали изобщо те познава?
Какво става?
Бенц, как може да си толкова наивен? Кин не те е търсил от 10 години,
а ти се върза на едно обаждане. Не смей отново да нападаш Ман-Тик!
Оправяйте се с мен! Не намесвайте и други. Пуснете ги!
Ще излезете от тук, след като ви одера кожата.
Приятел, какво ще правиш с кожичките ми?
Не се заяждай, започвай да се молиш.
Татко, нещо не е наред...
Чичо, ще се борим със зъби и нокти!
Не му се моли. - Пусни ги. Прави с мен каквото искаш.
Татко, стани. Той се шегува.
Бинго! Приятелю, наистина ли мога да правя каквото искам с теб?
Ах ти, копеле! За малко да се хвана. - За малко?
Ето ти пулове на стойност три милиона долара.
Похарчи ги всичките!
Не искам златото. - Не искаш златото?
Не искам и среброто. - Тогава какво искаш?
Искам само пръчка.
Не искам злато, не искам сребро.
Искам само пръчка.
Трябва да пазим полето с ориз. Щастлив съм, въпреки, че съм беден.
Държа те за кръста, държиш ме за кръста.
Време е птичките да отлетят.
Отказваме се от ориза, време е да продължим.
Бенц, пожелавам ти дълъг живот.
Днес е твоят рожден ден.
Нас нищо не може да ни раздели. - Бенц, какво пееш?
Нищо не знаете, деца. С тази песен сваляхме мацките.
Точно така. Гледайте ме на www.rockyli.com
Роки Ли! - Аз съм Сюзан, секретарката на Кин.
Току-що се върнах от Щатите. - Сюзан ми помага от над 10 години.
Не го казвай. Хората ще решат, че съм стара.
За малко да забравя. Това са синът ми Кул и племенникът ми Карл.
Приятно ми е. - Имаш остър поглед.
Подготвяме тази изненада от доста време, а ти ни разкри.
Просто предполагах. Според татко си велик измамник.
Не го слушай. - Скъпи.
Богинята! - Скъпа!
Честит рожден ден!
Изглеждат доста близки.
Това са Карл и Кул.
Рейнбоу, това е чичо Бенц.
Какво му стана?
Щом си с Кин, значи нямам никакви шансове.
Толкова съм нещастен!
Братовчеде, и аз искам прегръдка!
Стой! Не мърдай!
Не се приближавай. Няма да успея да те хвана.
Братовчедке, от кога не сме се виждали!
Кой е това? - Това е гаджето ми, Ма Шунг-Фат.
Голям бизнесмен е.
Здравейте, господин Ма. Мразя пушачите.
Кин, чух, че никога не губиш игра.
Не губи само, който не играе. - По-добър съм от теб.
Играя всеки ден в Тайван и никога не съм губил.
Ти ми даде този прякор. - Щом ти харесва...
Не беше много мило. Трябва да те бия поне веднъж.
Играй с мен. - Кой си ти? Дойдох да празнувам.
Няма да се измъкнеш, преди да си играл с мен.
Не създавай неприятности. - Кит, да запазим спокойствие.
Колко имаш? - Не много.
Имам лимит от пет милиона.
Добре, Битката на Лордовете е известна. Да поиграем.
Сюзан, на кого можем да дарим парите,
ако спечелим играта? - На Фонда за бедни деца.
Да вървим. Насам, моля. - Чудесно.
Не създавай неприятности! - Разкарай се, дебелано.
Изглеждаш като праскова. Да не мислиш, че те харесвам?
Просто те използвах, дебеланке.
Кин, как ще играем само двамата?
Заобиколени сме от почетни гости. Избери си.
Аз ще покрия загубата им. Избирам пънкаря.
Да, приятел, ти. - Но защо аз?
Защото си пънкар. - Кой раздава първи?
Тази красавица. - Не знам как се раздава.
Това е планът. Хайде, раздавай.
Ела тук, приятел.
Г-н Ма, да разнообразим играта.
Загубилият ще трябва да изяде всички кифлички.
Не си ли закусвал? - Не съм.
Разкарай ги.
Благодаря ти.
Аз ще бъда лорда. - Играя, ами ти?
Дори нямам асо, но какво пък, ще играя!
Глупак. Разбивам.
Три дами, браво!
Тройка осмици.
Добре, че имам три деветки.
Какво ще кажете за три седмици? - Не върши работа.
Но три тройки върши.
Ето и още една. Бомба, глупако!
Аз също ще се намеся с четири попа.
Мога ли да се откажа? - Имаш ли нещо?
Нямам.
Ще ти отстъпя този кръг, старче. - Много мило.
Да започнем с нещо малко. Тройка десетки.
Малкият, не играй, ако нямаш ръка.
Внимавай да не изгориш и ти.
Тогава съм пас.
Четири дами, бомба. - Бомба? Май се наслаждаваш.
Вижте всички. Четири аса.
Видях, старче.
Бомба!
Ти определяш играта. - Класическа.
- За какво викаш? - Какво правиш?
Имам останали четири карти и играя.
Имаш ли още? - Имам!
Още?
Покажи ги, ако имаш смелост.
Това е всичко!
Знаех си, че си един от нас!
Г-н Ма, три двойни залога и осем бомби
не се покриват с 5 милиона.
Въпреки това, ти благодаря от името на децата.
Не забравяй да изядеш всички кифлички, г-н Нещастен.
Свършено е с теб.
Какъв нещастник си... - По-зле съм и от теб.
Напротив. - Няма да мърдаш, преди да си ги изял.
Ще ям, ще ям.
Чувате ли аплодисментите?
Кин и твоята богиня направиха всичко.
Така ли? Тогава за какво се притеснявах толкова.
Нищо ти няма, седни.
Отегчен съм...
Искам това мече.
Кин ще ти даде, каквото пожелаеш.
Няма ли да е по-хубаво, ако ти ми го дадеш?
Защо аз?
Защото и без това изглеждаш глупаво. - Благодаря.
Не ме гледай. Казах ти да отидеш при моя фризьор.
Тя те нарече глупав. Време е да си оправиш прическата.
Хонконг
Кулата Доха
Скъпи гости, моля оставете всички оръжия и метални предмети.
Защо по дяволите ме претърсвате?
Благодарим Ви за разбирането.
Шефе, време е.
Гостите трябва да пристигнат след пет минути.
Чудесно.
Рики, приятелю! - Здравейте, г-н Ко.
Отдавна не сме се виждали. - Седнете, моля.
Господин Ко, получих съобщение,
че г-н Серхио е задържан на бразилската граница.
Няма проблем. Ще отида до Бразилия през идните дни.
Господин Филип. - Здравейте, г-н Филип.
Почакайте.
Господин Ко. - Какво става с теб?
Никакъв те няма. Да не си болен?
Добре съм, господине. - Повечето от парите са кредитирани.
Много добре.
Как сте?
Ще гледаме мача?
Фукаш ли се? Знаеш ли колко е часът?
Трябваше вече да съм тръгнал. - Поканих ви, за да гледаме дузпите.
Искам да ви покажа как работи Доха.
Няма сигнал. - В момента блокират честотите.
Не можем да влезем вътре. Единственият начин е да заснемем мястото
и да измъкнем видео файла. Всички лидери ще са тук довечера.
Ако шефа позволи, можем да ги заловим.
Другите не са спешни. Нашата цел е господин Ко.
Работих за Ко четири години.
Схемите му за пране на пари са различни.
Никога не оставя следи. Присвоил е над два милиарда само в Америка.
Работя тук от 18 месеца, но не ми позволиха да присъствам
на срещата довечера. Разчитаме единствено на Лайънъл.
Сега ще видите как италиански футболист ще пропусне да отбележи.
Пропуска.
Когато терапевтът му го разтриваше, го намаза с този гел.
Той намалява способността на мускулите му.
Съставките му обаче се неутрализират от киселинността на тялото.
За това дори тест на урината не може да го хване.
Искам това лекарство.
В лабораторията ни се произвеждат различни лекарства.
Ще научите всичко, ако работим заедно.
Как може да стане това?
Доха е професионална група за пране на пари.
Прехвърлили сме над 20 милиарда долара в Азия.
Помогнали сме на колега от Южна Америка да прехвърли над 10 милиарда.
Схемата ни е сложна. На практика е непроследима...
Тъй че можете да бъдете спокойни за вашите инвестиции.
Освен сигурно, е също и доходоносно.
Ще споделям с вас и лекарствата, произвеждани в Северна Европа.
Също така ще ви казваме резултатите на мачовете предварително,
като жест на добра воля.
Разбира се, моята комисионна е висока - 5%.
Това е прекалено. - Много е скъпо.
Уверявам ви обаче, че е сигурно.
Полицията и Интерпол ме разследват от четири години,
а все още нямат и следа.
Наздраве!
Лайънъл е под прикритие.
Отворете вратата. - Не можем да ви пуснем без покана.
Какво правиш тук?
Дами и господа, надявам се да сте се насладили на вечерта.
Време е за кулминацията - томбола!
Тази томбола е специална. Ще я направите сами.
Да започнем със семейство Бенц. Заповядайте!
Благодаря ти, приятелю. Твой ред е.
Това е звездата на Боу Цуй.
Струва над десет милиарда. - Давай.
Тройна осмица, това е златна тоалетна.
Върви ти тази вечер. - Толкова злато? Наистина?
Това е шоколад.
Получаваш и златна пръчка. Седни и опитай.
Братовчеде, твой ред е.
Номер 78. Какво е? 78 е хубава награда.
Това е антична сребърна топка от династията Цин.
Въпреки че е в гаранция, внимавай.
Истинска ценност, ще го пазя, само че предпочитам чека за 800000.
Следващият път. Момче, твой ред е. - Какво е това?
Сребърните му топки. - Подскачат.
Да ти я дам ли? - Кой номер е?
Номер 520, плюшеното мече.
Прекрасно. По-прекрасно и от Анита Юен.
Голямо и сладко е.
Момче, аз скоро ще се пенсионирам.
Посещавай дъщеря ми Рейнбоу, когато имаш време.
Аплодисменти. Поздравления.
Братовчедке, твой ред е.
Къде си?
Ела тук, не се срамувай.
Тук съм да те пазя. Къде е?
Къде е полицай Лий? - Ще му кажа да дойде.
На кого мога да имам доверие?
Три милиона ще стигнат за лечението на майка ти.
Хубаво е, че все пак си я спомняш. - Разбира се, ще дам всичко спечелено.
Гладен съм! - Искаш ли да направя спагети?
Защо не хапнем навън? - Яд ми се омар.
В ресторанта не сервират омари. Ще хапнем конджи.
Няма пак да ям Конджи! - Не си хапнал нищо цял ден.
Какво от това? - Ще те заболи стомаха, ако ядеш омар.
Ще ме заболи ли стомаха, ако ям омар?
Няма да ям омар тогава! - Това не се отнася за нас.
Той го каза.
Нищо не може да се сравнява с това конджи.
Това наистина ли е скарида? Не мога ли да си взема омар?
Стомахът ще те заболи от омара.
Цигара?
Знаеш, че не пуша.
Хванах те! Харесваш богинята! Каза, че мрази пушачи
И ти веднага ги отказа. Нали? Освен това искаше мечето.
Аз ценя приятелството ни, но ти не го правиш.
В грешка си. - Напротив, ти харесваш богинята ми.
Не е вярно. - Няма да повярвам, докато не запалиш.
Ти си луд. - Добре, аз ще пуша.
Ще пуша по три цигари наведнъж!
Ако се разболея от рак, ще е заради теб.
Вие сериозно ли?
Няма да падна на неговото ниво.
Какво е чувството да пушиш три цигари на куп?
Чувствам, че искам да ги откажа.
Достатъчно! Игнорираш ме, дори да се задушавам.
Какво искаш?
Какво? Не се подвеждай от външния му вид...
Той е пиян. - Съжалявам, прекалил е с пиенето.
Да вървим.
Това копеле има пистолет.
Шефе, елате насам.
Как така? Ще умре ли? - Спри да плачеш. Полудя ли?
Трябваше да отстъпиш, той имаше оръжие.
Той ми изби зъба.
Защо зъбът ти е толкова голям?
Това е мъдрецът ми.
Толкова го харесвах.
И другият ще падне скоро.
Сиу Уан, липсваш ми много.
Ти не си ли Кин? - Чичо Уа, каква изненада!
Минаха повече от десет години. - Толкова много...
Да не би да си се върнал в Макао? - Да.
Какво правиш тук? - Ще се срещна със стара приятелка.
Сиу Уан, първата ти любов! - Именно.
Моята първа любов.
Снощи и се обадих. Гласът и все още звучи секси.
Сега е дори по-секси.
Наистина ли? - Ето я и нея.
Къде е?
Коя си ти? Но тя...
Ти си моята стара любов. Ти си!
Толкова си допадаме.
Ние се обичаме и сме доста интимни. Ти си!
Обичаме се и си вярваме.
Лежим под лунната светлина сред цветята. Ти си!
Благодарни сме за нашата съдба.
Обичаме се и искаме да сме заедно. Ти си!
Може ли да пропусна? - Добре.
Верни сме един на друг, ще се сгодим.
Чувствата ме връхлетяха. Това беше любимата ни песен.
Кин, изобщо не си се променил.
Така е, госпожице Сиу. - "Госпожице Сиу"? Наричай ме Уан Уан.
Той ме наричаше Уан Уан. - Уан? Малко съм объркан.
Помните ли, че отидохме до плажа Хак Са?
Все още го искаш, нали?
Тогава бях толкова срамежлива. Беше ме срам да бъда с теб.
Съжалих още щом се прибрах.
Слушай, това беше правилното решение.
Иначе аз щях да съжалявам.
За какво? Няма значение. Все още я пазя за теб.
Мина доста време. Сигурно е ръждясала. - Не е ръждясала!
Вече съм голямо момиче. Не се срамувам.
Вече съм готова да ти я дам.
Не можеш ли да я дадеш за благотворителност?
Не се подигравай! Хайде, дай ми целувка!
Полицай Лий! - Кин, приятелю.
Точно теб търсех. - Кой е този?
Аз съм полицай. - Какво става тук?
Продавам дрога.
Идвате точно на време. Отведете ме.
Това е полицай Ха. - Здравейте! Да тръгваме.
Уан, трябва да ме изкараш от участъка.
Познаваш ли го? - Приятелят ти.
Глупости, за първи път го виждам.
Някой иска да те види. - Няма значение кой е,
стига да ме измъкне от тук. - Коя е тя?
Братовчедка на майка ми.
Първо ме водиш в Жухай, а след това ме качваш на покрива?
Няма да ме хвърлиш от тук, нали?
А това е... - Полицай Лок Чи-Ман.
Полицай от Китай, Хонконг и Макао.
Какъв отбор само. Явно случаят е тежък.
Кин... - Спести си го. Не искам да знам.
Просто ни чуй.
Любимата ми марка. Не я пали, просто обичам аромата.
Знам, че нямате търпение, за това - кажете ми.
Фондацията Доха - най-голямата перачница на пари.
Господин Ко стои зад всичко. Чувал съм за него.
Нито едно казино в Щатите няма да го допусне.
Внедрихме човек под прикритие в неговата група.
Преди няколко дни направихме пробив. Чрез скрита камера
записахме разговора между него и останалите мафиоти.
Явно сте разкрили случая. - Само че записа не стигна до нас.
Открихме тялото му. Бил е измъчван, преди да умре.
Подозираме, че камерата не е била на ръката на г-н Ко,
а е била скрита в нашия колега.
Не знам как да ви помогна. Не мога да направя нищо.
Господин Ко вече е в Макао.
Той е доста арогантен. Мисли се за най-умния на света.
Смята също, че е непобедим.
Искаме да се сближиш с него, след което да го унижиш.
Разклати света му и разкрий слабостите му.
Можем да го разкрием заедно.
Ти също си под прикритие.
Явно аз ще те защитавам.
Добра си.
Твърде млада си за такава длъжност.
На снимката си също толкова красива.
Ще помисля и ще се свържа с вас. - Къде ми е портфейлът?
Ставаш все по-умен. Хубаво е жената ти да поотслабне.
Ти не се притеснявай, сънародници сме. Довиждане!
Парите ли ми открадна?
Да!
Освен магическа ръка, има и магическа уста.
Слушал съм доста за него.
Рейнбоу, едно момче те търси.
Здрасти!
Ти? - Дойдох да ти донеса това мече.
Така и така съм тук, поне ме почерпи с яйце.
Добре.
Показах и, че я харесвам,
а тя дори не ме почерпи с яйце.
Какво да правя, братовчеде?
Опитах всичко, дори ти дадох мечето.
Не, мисля, че тя те харесва.
Проблемът е, че си пада по теб.
За това, от сега нататък, ще се държиш като задник.
Колкото можеш по-гадно. Тогава, тя ще се обърне към мен.
Да не сме в сапунен сериал? - Предполагам.
И аз съм човек, и аз имам чувства.
Защо не влезете?
Рейнбоу ме помоли да тръгна. - Ами ти?
Дойдох при вас, господине. - Задръж.
Племеннико, чуй ме.
Съпругата ми почина млада.
Тогава мислех само как да изкарвам пари.
Така и не прекарах никакво време с дъщеря си.
Съжалявам я, тя стана доста ексцентрична.
Просто подскача в къщата сама.
Нямам достатъчно време за нея, пътувам постоянно.
Искаш да се учиш от мен? Прекарай известно време с нея.
Мисля, че ме разбираш.
Момче. Искаш ли да си боядисаш косата?
Да! - Не прекалявай.
Според списанието на медиците в Америка,
багрилата увреждат космените фоликули,
а освен това вредят на топките ти.
Сериозно? - Помниш ли топките, които спечели?
Онези, които имат гаранция? Е, твоите нямат гаранция.
Шегуваш се. Ами жените, които се боядисват?
Още по-лошо е, убива яйцеклетките им. - Убива яйцеклетките?
Заповядайте.
Това е съдбата на семейството. Тя просто подскача в къщи.
Намирам го за приятно.
Чърчил, добро момче.
Мила, защо не си го поканила?
Татко, той дори не се бе закопчал. Как да го пусна?
Нужно ли е? Не бях забелязал. - Благодаря ти.
Кин, много малко хора имат толкова високи тавани.
Купих тази къща отдавна. Била е Португалска библиотека.
Превърнах я в мой дом. Много е хубава. Разгледайте!
Почакайте, има много капани.
По-добре не се разхождайте.
Майната ти. - Браво!
Ела, момче. Покажи на какво те е научил баща ти.
Ела тук, мила.
13, аз съм банкерът. - Добре.
Цяла философия е скрита в играта Маджонг.
Преди да се научиш да печелиш, трябва да знаеш как да губиш.
Какво?
Комбо!
Победих, победих!
Виждаш ли, той спечели само един път.
Има проблем с двигателните способности...
Това е абсурдно. - Уонг Джинг е най-добрия режисьор...
Трябва да продължи да прави филми.
Обичам, обичам, обичам Уонг Джинг!
Карл, погледни тук. - Какво има?
Това е банкрут. - Шегуваш ли се?
С чифт единици, ти трябват 2, 5 или 8.
С чифт осмици, ти трябват 1, 4 или 7. 3 и 6 се броят за двойни.
Не можеш да спечелиш единствено с 9.
Това е ужасно. Банкрутирах!
Ако искаш да станеш мое протеже, аз няма да те науча как да печелиш.
Ще те науча как да станеш мъж. Младите искат да печелят сами.
Няма да те поздравя, дори да спечелиш. Защо ли?
Защото ще започнеш да преследваш големите залози.
Можеш да се разориш бързо.
Всъщност, най-важното при Маджонг е да спечелиш.
Малките печалби не са лоши.
Но това, към което се стремиш, е печеливша серия.
Тя означава голяма печалба, разбираш ли ме?
Неслучайно те наричат "Магическата ръка". Кога ще то стана протеже?
Не и преди да си го заслужил.
Или преди да ме победиш поне веднъж.
Тога ще опитам. - Добре.
Да видим кой ще изтегли по-силна карта. Ти си първи.
Учителю, няма по-силна карта от Асо Пика.
От къде знаеш, при положение, че още не съм изтеглил.
Изглежда, че те победих. - Така изглежда.
Не исках да съм подъл. - Какво искаш да кажеш?
Прекалено небрежен си. Обади се на баща ми от обилния си.
Следователно успях да се сдобия с личните ти данни,
включително с шестте ти банкови сметки.
Разбих ги всичките. Ако натисна това копче,
ще бъдеш изтрит от лицето на земята.
Наистина си подъл. Ти си истински хакер.
Но все още нещо липсва. - Какво е то?
Ето това липсва.
Търсеше бързо решение, но то не е в компютъра.
Нямаш талант, хлапе.
Вземи мен за протеже, Кин.
По-добре вложи енергията си в преследване на момичета.
Дъще, времето е хубаво. Да поплуваме!
Давам ти последен шанс. Искам да построиш от тези карти пирамида,
висока поне два етажа. Така ще тествам прецизността ти.
Ако успееш, можеш да ме наричаш "Учителю".
Действай.
Трябва да си прегледаш стомаха, ще помогне.
А ти защо нямаш косми, откачалко?
Татко, искаш ли сладолед?
Звучи чудесно.
Нека ви запозная. - Аз съм Ко, президентът да Доха.
Господин Ко, имате ли си име?
Името ми е Гос-По-Дин. Гос-По-Дин Ко.
Напомняте ми на един съученик. Казваше се Ми-Ри-Злив Сау.
Викахме му Миризливко.
Нищо чудно, че тук мирише така.
Трябва и на теб да ти викат Миризливко.
Кой ме удари? - Отивай за сладолед.
Е, Кин, смяташ се за непобедим,
надявам се да се видим на благотворителната игра утре.
Помогнете ми! Не мога да плувам!
Мила, помогни му. - Помощ!
И аз не мога да плувам. Помогнете му!
Дръж се, отивам да си сменя банския.
Ти си върхът, братовчеде!
Справяш се чудесно. Колко време ти отне?
Ще те убия! - Кин, трябва ми превоз!
Няма нужда. Елате и двамата.
Отивам на благотворителна игра утре.
Помогнете ми с охраната на къщата. Елате, ще ви покажа нещо.
Това значи, че ни харесва.
Свали си очилата.
Какво виждаш?
Инфрачервени лъчи. - Наистина си умен.
Системата ще се задейства,
щом лъчите засекат нещо. Разбрахте ли?
Никога не обикаляйте през нощта.
Ако ни нападнат и не можеш
да намериш оръжия, какво ще направиш?
Аз използвам това.
Лека нощ.
Лека нощ, скъпа. Карл, можеш да се събудиш.
Да се връщаме в стаята ни.
Къде отиваш? - Да си поиграем.
Няма начин, ти ще спиш в двора.
Ще стоиш там, докато не започнеш да трепериш.
Тя ще те съжали и ще те покани в стаята си.
Точно така. Отивам. - Шефе, спипах го.
Лайънъл има доведен баща, който живее
на улицата, на която го хванахме.
Тогава защо не го потърсиш? - Не се притеснявай, в дома му съм.
Каза ли нещо?
Не знам нищо.
Казва, че не знае нищо. - Тогава знаеш какво да правиш.
Чичо, този серум на истината е използван в СССР.
Ще понесеш последствията,
след като ти го инжектираме.
Наистина не знам нищо!
Здравейте, г-н Шек. Отдавна не сме се виждали.
Всички знаменитости от Хонконг и Макао са тук.
Вашето присъствие ще озари събитието.
Не ме хвалете, възгордявам се.
Учителю, всички печалби ще бъдат дарени за благотворителност.
Госпожице, как мога да ви помогна?
Искам да играя, но не знам как да спечеля.
Била ли сте в универсален магазин? - Универсален?
7-11? - Точно така, 7-11?
Нека започнем с малък залог. - Добре.
Хайде. Седем. Седем!
Да, седем!
Явно си решил. - Срещнах го вчера и ще го пробвам.
Той е безмилостен играч. Бъди внимателен.
Разбрах. Какво ще кажете да вдигнем залога?
Добре!
Духнете.
Единадесет!
Да, единадесет!
Късметлийка сте.
Кит и хората му са тук. - Добре.
Ще се видим по-късно.
Просто се забавлявах с нея, какво искаш?
С нея? Цялото и тяло е на показ.
А от твоето нищо не се вижда.
Добре тогава.
Какво правиш? Просто се шегувах.
Внимавай гърдите ти да не настинат. Ще вземат да провиснат.
Ще провиснат? - Учителю, господин Ко е тук.
Е, Кин, срещаме се отново.
Трябва да отбележа, че изглеждаш добре.
Вие също изглеждате добре.
Явно рядко посещаваш подобни събития.
Защо мислите така? - Мисля, че си взел костюма на заем.
Ръкавите са ти къси, а панталона - тесен.
А обувките изглеждат неудобни. - Изглежда знаете всичко.
Господин Ко, от бедно семейство ли сте?
Защо питаш? - Като председател на фонд,
сте направили толкова дарения...
Или Ви липсва самочувствие, или искате да купите одобрението на хората.
Има доста красиви дами тази вечер.
Един презерватив няма да стигне.
Парите са мои, но това не е.
Не използвам.
Така е, мой е. Но мисля, че този масажен гел е твой.
Извинете ме.
В момента няма връзка с този номер. Моля опитайте отново.
Какво искаш?
Моля, направете залозите си.
Играч - 8 точки, банкер - 9 точки. Банкерът печели.
Кин, много си весел.
Благотворителност е, да не бъдем толкова сериозни.
Всички смятат, че Кин е непобедим.
Ако аз съм първият, който ще го победи... ще бъда доволен.
Честта е моя. Да продължаваме.
Играч - 9 точки, банкер - 9 точки. Равни.
Прекъснахме външната система, трябват ни 10 минути за вътрешната.
Действайте.
Май не си щастлив?
Не ми говориш.
Нещо не е наред ли?
Не мога да се свържа с баща ми. Брат ми също го няма.
Мислиш ли, че е странен?
Изглежда като нормално плюшено мече.
Играч - 9 точки, банкер - 9 точки. Равни!
Нещо става в къщи. Виж!
Слез долу и ме изчакай.
Това не е мечето, което ми даде. - Не бягай!
Хайде.
Това е камера за наблюдение, явно има нещо важно. Пази го.
Ето защо мечето ми изглеждаше странно.
Играч - 9 точки, банкер - 9 точки. Равни!
Това 29-ия път. Трябваше да заложа на равенство.
Извинявай, трябва да вървя. - Кин, все още няма победител.
Как можеш да си тръгнеш?
Какво ще кажеш да изиграем още една игра.
Ако спечелиш, ще даря още сто милиона. Как ти звучи?
Сто милиона? - Учителю, ако си тръгнете сега,
хората ще ни намразят.
Добре, раздавай.
Лайънъл има доведен брат.
Преди два дни дойде в Макао, за да види Кин.
Бюрото по разузнаване съобщи, че наемния убиец на Ко също е тук.
Вероятно отвличат вниманието. Ето защо Ко все още задържа Кин.
Имаш ли нужда от подкрепление? - Не им казвай. Отивам в дома на Кин.
Уведоми Ха. Всички да бъдат нащрек.
След теб. - След теб.
Е, ще се възползвам.
Кин, този път ще загубиш. Мисля, че хартата ти ще е 10.
Запомних всяка една карта.
Да видим.
Бинго, прав си.
Но това е достатъчно за победа. - Моята карта също трябва да е 10.
Мисля, че си прав.
Съжалявам, че ще трябва да изгубиш всичко.
9 плюс 11 са нула точки. Чувстваш ли се объркан?
Господин Ко, благодаря ви за стоте милиона.
Довиждане!
Не ме спирай!
Ти си същият като баща си. Безполезни сте.
Не го докосвай. - Вече го докоснах.
Какво? Искаш отмъщение?
Мислиш, че можеш да ме победиш?
Мисля, че трябва да си поговориш с брат ти.
Дай ми неговата камера, ако искаш да оцелееш.
Учтиво е да поздравиш, когато влезеш в чужда къща.
Или поне да се обадиш от учтивост. - Тук съм, за да убивам.
Мислиш, че ще се справиш? - Пробвай ме.
Добре, да започваме.
Искаш ли да се пробваш пак?
Чърчил!
Годзила пикае!
Не се плаши, това е Кул.
Не го ли помниш?
Не се плаши.
Как си, Ха?
Полицай Лий. - Кин, съжалявам.
Не успях да предпазя дъщеря ти. - Не говори така. Благодарен съм ти.
Не го казвай. В момента ти си врагът на г-н Ко.
Той няма да се откаже. - Трябва да работим заедно.
Знам какво да правя. Ако намеря онова нещо,
ще го дам на Ха. Пази се.
Но, Кин!
Какво точно иска той?
Иска сам да отмъсти.
Тя дори не ме помни.
Дай и малко време.
Тези хора са тук, заради камерата,
която дадох на Рейнбоу.
Татко!
Махай се! Махай се!
Спри да ядеш. Погледни ме!
Кажи ми какво стана!
Боли! Боли ме главата!
Защо изведнъж ме заболя?
Много боли.
Татко.
Шефе.
Ти определено си най-чаровното момиче в тази компания.
Не забравяй също, че се справям невероятно с работата.
Забавна си, госпожице Лок.
Хвалиш ме, шефе.
Ела да си побъбрим.
Играеш ли голф? - Играех, но спрях.
Не искам да засрамвам останалите.
Искаш ли да се включиш в нашия екип?
Разбира се. - Тогава ще вечеряме довечера.
Шефе, благодаря за поканата
и за прекрасното вино.
Ще носиш този пръстен. В него има серум на истината.
Внимавай с дозата. Предозирането е фатално.
Разбрано.
Наздраве.
Госпожице Лок?
Лорейн, ако ти кажа, че едното от очите ми е фалшиво,
ще познаеш ли кое е?
Шегуваш ли се? Мисля, че и двете са истински.
Всъщност и двете са фалшиви.
Аз довършвам започнатото.
Всъщност има едно чаровно момиче,
което е до мен от доста време.
Трябваше да се опитам много отдавна. - Наистина си забавен, шефе.
Не искаш да ме преследваш, защото може да поканя и него.
Да се включа ли?
Какво ти е? - Чувствам се леко...
Аз... - Болна ли си?
Искаш ли да те закарам? - Не, мерси. Ще се справим.
Пи твърде много.
Е, Кин, виждаме се отново.
Да, госпожица Лок ме покани на среднощна закуска.
Тук съм, за да я закарам. Господине, това е частен дом.
Моля, напуснете.
Да вървим.
На какво се смееш? - На теб.
Защо? - Знаеш ли, че я иска в леглото си?
Шегуваш ли се? - Освен това и даде серум на истината.
Наистина? - Млъквай!
Ти млъквай! - Подлец!
Той знаеше, че си под прикритие.
За това бе толкова настоятелен.
Толкова ли е подъл? - Много.
Пиян си. - Млъквай! Не може да му се вярва.
Знаех си, че е отрепка. - От най-лошите.
Все още не си ми дал последната заплата.
Няма да ти се дам.
Каква бъркотия. Време е да тръгваме.
Пази се, Кин! Довиждане!
Пази госпожица Лок!
Към Хуанг Ганг, бързо! Ще ме вземат от там.
Какво правиш? - Не мога да се контролирам.
Не се дръж глупаво. - Трябва да остана в съзнание!
Дръж се, скоро ще пристигнем.
Какво правиш? - Още щом те видях,
разбрах, че си много мил и сладък.
Студено е. Облечи се.
Искаш ли да ме целунеш? - Очевидно лекарството действа.
Всъщност, когато те видях
че ти си точно такъв мъж, какъвто търся.
С теб се чувствам сигурна.
Ти си страхотна. Сигурно имаш много обожатели.
Не ти трябвам аз. - Без значение, колко успяла е...
жената има нужда от мъж, на когото може да разчита.
Аз съм почти на 60, мила.
Харесвам зрели мъже. Аз вече съм на 18.
Колата е тук.
Кин! - Заведете я в болница бързо!
Взела е някаква дрога.
- Довиждане. - Кин, не си тръгвай.
Не ме забравяй. - Няма.
Кой е? - Карл е. Нещо се случи с Бенц.
Добре, идвам.
Кит, иди в болница Нам Лонг и ме изчакай там. Довиждане.
Оставете ни насаме. Искам да говоря с баща ви.
Сигурно е хубаво да лежиш и да не ти пука за нищо.
Познаваме се от половин век.
Дъщеря ми и синът ти се сближиха напоследък.
Мисля, че вече са заедно. Не се притеснявай за него.
Чакаме само теб за годежа.
Не се вълнувай. Знам какво да правя.
Разбира се, че ще го направя мое протеже, когато ми стане зет.
Харесва ли ти колата ми?
Ще ти я подаря.
Ако не ти харесва, ще измислим нещо.
Какво? Блъфираш ли?
Тук долу?
Искаш да коленича?
Съжалявам! За малко да те убия.
Ще ви оставя насаме. Ще дойда., когато оправя бъркотията.
Трябва също да се погрижа за годежа.
Знам, че някой ден Бенц ще кара истински Бенц.
Съжалявам за преди малко. Лека нощ.
Някакви новини за господин Ко?
Организира парти на яхтата тази събота..
Всички мафиоти ще присъстват. Един от тях е бразилец, на име Серхио.
Той е голяма клечка в Рио де Жанейро.
Изглежда господин Ко все още не се е срещнал с него.
Можем ли да намерим някой, който да се представи за него?
Някой да се прави на бразилски бос? - Бразилците говорят на португалски.
Не е голяма работа. Имам идея.
Момче, имам нужда от помощта ти.
Приятелю, най-накрая се свързах с теб.
Последния път не можа да дойдеш,
надявам се този път да успееш.
Нещо изникна миналия път.
Сега задължително ще дойда. Ще се видим в събота..
Серхио ще дойде в събота. Останалите на линия ли са?
Ван Дер от Холандия, Чинг Фунг от Тайван,
Саката от Япония, Ким от Корея и Самсон от Америка ще бъдат тук.
Подготви всичко този път. - Разбрано.
Серхио, доволен ли си от обслужването?
Спокойно!
Какво по дяволите? - Сложи му белезници.
Съжалявам, учителю. Г-н Ко плаща повече.
Проклет да си. - Съжалявам, че те забърках в това.
Ти си късметлия. Г-н Ко иска да те види.
Мърдай!
Шефе, вип гостът е тук.
Дами и господа, моля аплодирайте
Кин, "Магическата ръка"!
Радвам се да те видя, приятел. - И аз се радвам.
Донесох ти подарък. - Перфектно.
Кин, срещаме се отново. Защо не си го развързал?
Гледаш ли футбол, Кин?
Рядко. Ами тази?
Не бързай.
Тази вечер играят Барселона и Реал Мадрид.
Резултатът ще бъде 1:1. Реал Мадрид ще спечелят купата.
Да го гледаме заедно.
Какви са сумите тази вечер? - Около два милиарда долара.
Крайният резултат ще бъде съобщен на всички членове на Доха,
като подарък за добре дошли. - Какво искаш?
Къде е фалшивото око? - Ако знаех, щях да накарам някой
да се престори на бразилеца и да го убие.
Не мога да помогна. Собствените ми хора ме предадоха.
Учителю, нещата няма да свършат добре, ако не помогнете.
Знаеш, че имам серум на истината, нали?
Това е последното шоу за вечерта.
Ще станете свидетели на това, как Магическата ръка
залага за последен път през живота си.
Това не се случва никак често.
Не бъди толкова щастлив. Все още сме в Китай.
Кин, яхтите са готови да потеглят.
Ще бъдем в открито море за 15 минути. Кой мислиш, че ще ни хване?
Настанете се.
Кин, говори се, че можеш да познаеш
всяка карта, само като я докоснеш.
Вярно ли е? - Това са просто слухове. Не съм Бог.
Явно слуховете са грешни. Как тогава ще спасиш дъщеря си?
Татко, помогни ми! Татко!
Татко, помогни ми!
Не трябваше да намесваш семейството. И ние имаме кодекс на почтеността.
Стаята е пълна с отровен газ. - Помощ!
Ще ти дам 30 секунди.
Ако разпознаеш и събереш точките на тези две карти,
ще напишеш резултата тук.
Ако се провалиш, дъщеря ти умира.
Господин Ко, наистина не мога.
Моля ви, пуснете я. Ще направя всичко, ако я пуснете.
Кин, това не е в стила ти.
Не разваляй имиджа си.
Това е правилното изражение.
За да те заинтригувам, аз ще бъда банкера.
Вместо да заложите по 10 милиона долара за Реал Мадрид,
може да използвате парите за един друг залог.
Ако заложите, че Кин не може да разпознае числата,
коефициентът е 2:1 във ваша полза. - Обзалагам се, че не може.
Сигурен съм, че не може. - Ще среши.
Кин, никой от тя не мисли, че ще успееш.
Трябва да опиташ и да спечелиш. - Г-н Ко, нека и аз да заложа.
За какъв се мислиш? Нямаш повече работа тук.
Тръгвай. Ти си просто минувач.
Това е класно събиране, не ти е тук мястото.
Чу господин Кин. Махай се!
Кин, въпреки че работи за мен, и аз съм на това мнение.
Презирам тези, които предават господарите си.
Господин Ко, уважавам това.
Вие имате морал, разумен и справедлив сте.
Но нямате никакъв срам.
Сам си просиш смъртта.
На какво се смееш?
Внимавай!
Добре, да оставим Кин да се фокусира.
Да започваме!
Кин, играта почти приключи.
Разчитаме на теб.
Всички сме в очакване да разберем
дали ще спасиш дъщеря си,
или ще я оставиш да умре.
Измъкни ме от тук!
Наистина ли ги усещаш?
Вижте това!
Какво по дяволите?
Не, не!
Какво става? - Изигра ни!
Млъкнете!
Какво става?
Кул, почакай.
Ти ме помниш? - Не съм си губила паметта.
Баща ми каза да се преструвам, за да предпазя фалшивото око.
Вече го предадох на китайската полиция.
Копеле.
Ти си този, който се представяше за Роналдо.
За това ми изглеждаше странен. Аз убих брат ти.
Аз измъчвах баща ти. Няма да пощадя и теб.
Аз нямам никакви принципи,
но има едно нещо, което не мога да понеса.
И то е някой да измъчва семейството ми.
Кин, покажи се.
Не можеш да повярваш, че ги познавам само с допир.
Да, велик си. - Претърпях операция, заради това.
Вместо нокти имам сензори в пръстите.
Картината се прехвърля директно в мозъка ми.
Все едно гледам телевизия.
Наистина ли има подобно нещо? - Ти няма от къде да знаеш.
Все още ли мислиш, че през 80-те са използвал контактни лещи?
Защо не знам за тази технология?
Защото е измислена от индианците.
Защо заплашваш мен? Застреляй него!
Аз съм полицай от Макао. - Какво?
Най Сай? - Точно така, аз съм.
Преструваш се на него? - Точно така.
Това беше специален ефект, глупако. Уонг Джинг стреля.
Уонг Джинг? - Да, Уонг Джинг.
От къде знаеш, че помолихме телевизията да го излъчи?
Играта беше приключила, а резултатът беше равен.
Върви по дяволите!
А ти си мислеше, че нямам късмет.
И аз мога да се бия.
Това е Китайската полиция. Оставете оръжията и се предайте!
Полицай Лок, има нещо за вас. - Благодаря.
Шефе, току-що получих важен документ.
Трябва да ви докладвам.
Защо се случва това?
Защото и без това изглеждаш като глупак.
Убийте го!
Нямаш повече карти, нали? - От къде знаеш?
В покера има 59 карти, ти вече изигра 49 от тях.
Изигра си козовете.
Върви по дяволите!
Някога играл ли си "Битката на лордовете"?
Всяко тесте има 54 карти.
Две от тях са жокери.
Винаги носиш масажния гел със себе си.
Кин, недей!
Наслаждавай се!
Кин, добре ли си? - Добре съм.
Не можеш да ме хванеш в открито море.
Бъдещият ми зет се погрижи. Успя да промени курса.
Намираме се в Китайски води, глупако.
Отведете го. - Инжектирахме му серум на истината.
Ще си каже всичко.
Не се заяждай със семейството ми. - Но ние сме в открито море.
Главата ми бе замаяна онзи ден.
Някои неща ми се губят.
Казах ли нещо, което не трябва?
Не. - Наистина ли?
Бях съсредоточен. Не обърнах внимание какво говориш.
Добре тогава. Притеснявах се, че може да съм казала нещо.
Всъщност, онази вечер
ти ми каза,
че ме харесваш.
Не, не! Шегувам се.
Главата ти беше замаяна и не продума през цялото време.
Надявам се да се видим отново.
Пази се. - Ти също.
Имам нещо за теб.
Това е бързо! Движим се с 200 км/ч!
Внимавай, караш много бързо!
Бенц най-накрая кара "Бенц". Много съм щастлив.
Докторът каза, че се възстановява бързо.
Радвам се. - Кунг Хай Фат Чой.
Желая ви много здраве. - Благодаря.
Никакво боядисване повече. - Могъщ съм от както не се боядисвам.
Толкова могъщ, че чак се плаша. - Готов ли си?
Не. - За какво си говорите?
За нищо. - Няма смисъл да се притесняваш.
Ти вече можеш да бъдеш мое протеже.
Благодаря! - Щастлив ли си?
Сега не е моментът за телефонни разговори.
Искаш да бъдеш мой учител? Тогава ще му откажа.
Кой е? - Той пита кой си.
Той каза, че е време да се откажеш. - Какво?
Кой друг може да бъде учител? Кой е той?
Той е отвън.
Кой е този? - Той трябва да бъде мое протеже.
Годината ще започне с гръм и трясък!